1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
LA BUONA CATTIVA MADRE

2
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
JOU LAUREA DELLA SCUOLA ELEMENTARE

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
{\an8}DIPLOMA
CERTIFICATO PREMIO

4
00:01:05,690 --> 00:01:07,108
53° LAUREA DELLA SCUOLA SUPERIORE DI URI

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
SCUOLA DI DIRITTO

6
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
{\an8}CHOI KANG-HO PUNTEGGI PIÙ ALTI
AL 56esimo ESAME DI BAR

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,908
Te l'ho detto. Non vado in chiesa.

8
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Mio figlio è diventato pubblico ministero
perché ho pregato

9
00:01:17,577 --> 00:01:18,661
ad uno sciamano.

10
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
Bontà. Uno sciamano?

11
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Signora, è solo superstizione.

12
00:01:23,792 --> 00:01:27,128
I tuoi discendenti soffriranno
porta sfortuna se ti trovi su una soglia.

13
00:01:29,130 --> 00:01:31,132
Ma anche questa è una superstizione, giusto?

14
00:01:32,091 --> 00:01:33,384
In tal caso,

15
00:01:34,093 --> 00:01:36,596
- Lascerò solo un bollettino domenicale.
- Va bene.

16
00:01:36,679 --> 00:01:38,556
- Ti auguro ogni bene.
- Grazie.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
LA BUONA CATTIVA MADRE

18
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
Cavolo.

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
SCANDALI SESSUALI E CORRUZIONE...

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
10 MILIARDI DI VINTI
ILLECITA E PRESTAZIONE

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
{\an8}JOU-RI

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
{\an8}A mia insaputa,
questi articoli stanno facendo notizia.

23
00:02:03,873 --> 00:02:08,378
{\an8}Mi chiedo cosa
il titolo di domani porterà.

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
{\an8}Scoprirò chi c'è dietro tutto questo.

25
00:02:11,339 --> 00:02:13,091
{\an8}Non ce n'è bisogno. È ovvio.

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
{\an8}Qual è la prima cosa che fanno i politici?

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
{\an8}quando prenderanno il potere?

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
{\an8}Perseguono aziende come la mia.

29
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
{\an8}Cosa posso fare?
Si avvicinano le elezioni presidenziali.

30
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
Devono creare una distrazione
se vogliono salvarsi.

31
00:02:27,313 --> 00:02:31,192
Eppure hanno oltrepassato il limite.
Non credi?

32
00:02:31,276 --> 00:02:35,029
Perché hanno usato
una mia foto così poco lusinghiera?

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
Maledizione.

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,949
Guarda quel doppio mento.

35
00:02:39,117 --> 00:02:39,993
Cavolo.

36
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Non si preoccupi, signore.

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
Me ne occuperò io.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
Giusto. E…

39
00:02:53,798 --> 00:02:56,175
Questo è il vecchio telefono di mio marito.

40
00:02:56,259 --> 00:02:58,761
C'è la registrazione di una chiamata
ha avuto con Woobyeok Construction.

41
00:02:59,387 --> 00:03:00,847
Vuoi essere mio figlio?

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,358
Scusa?

43
00:03:13,651 --> 00:03:16,279
Mi piacerebbe davvero.

44
00:03:16,362 --> 00:03:20,783
Quanto sarebbe fantastico
se avessi un figlio affidabile come te?

45
00:03:22,035 --> 00:03:25,204
Allora ti affiderei i miei affari,

46
00:03:25,288 --> 00:03:29,375
trasferirsi in un posto come le Hawaii,
e pescare ogni giorno.

47
00:03:30,418 --> 00:03:34,297
Ma il mio unico e unico nipote è un diavolo.

48
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
Oh, giusto.

49
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
Cosa intendi?
le cose diventeranno problematiche?

50
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
Giusto. Bene…

51
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
A causa dell’estrema indignazione pubblica,

52
00:03:44,724 --> 00:03:47,435
Temo che il signor Park non ce la farà
per ottenere una riduzione di pena.

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
Era proprio questo?

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
Non preoccuparti di questo.

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Mi sarei sbarazzato di lui
dopo questo periodo.

56
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.

57
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

58
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
Vuoi un'altra macchina nuova?

59
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
Oh, questo mi ricorda.

60
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Com'è la tua nuova casa? Ti piace?

61
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
È stato un regalo molto generoso.

62
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
Grazie mille.

63
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
Lavorerò ancora più duramente.

64
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Lasci perdere. Continuate così.

65
00:04:18,258 --> 00:04:21,803
Fai meglio e mi manderai in rovina.

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Allora andrò.

67
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
Aspettare.

68
00:04:36,943 --> 00:04:38,569
Sembrava che avessi dimenticato qualcosa.

69
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Mettilo giù.

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
La gente ride quando glielo dico
Gioco a baseball.

71
00:04:56,004 --> 00:04:59,465
Pensano che sia ridicolo
quando non riesco nemmeno a correre.

72
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
Ma è semplice.

73
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
Se faccio un fuoricampo, non ho bisogno di correre.

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,725
Oppure posso cancellarlo.

75
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
È così che ho vissuto la mia vita.

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
Fai un fuoricampo o uno strikeout.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Quindi quello era il segreto.

78
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
È così che sei cresciuto

79
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
Costruzione Yongra
nel gruppo Woobyeok così velocemente.

80
00:05:24,949 --> 00:05:26,284
Lo terrò a mente.

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
"Fai un fuoricampo

82
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
o cancellato."

83
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
Cavolo, faceva male.

84
00:05:39,797 --> 00:05:43,760
Cavolo, sei migliorato molto.
Non eri così bravo non molto tempo fa.

85
00:05:43,843 --> 00:05:45,094
Mi sono esercitato molto.

86
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Ad essere sincero, mi è sempre piaciuto il baseball.

87
00:05:50,349 --> 00:05:54,771
Ma non potevo nemmeno giocare con i miei amici
né guardarli in TV.

88
00:05:55,354 --> 00:05:56,189
Perché no?

89
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
- Perché volevo incontrarti.
- Che cosa?

90
00:06:01,319 --> 00:06:04,155
Come avrei mai potuto incontrarti?
non ero diventato pubblico ministero?

91
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Mi sento allo stesso modo.

92
00:06:07,658 --> 00:06:11,954
Sarebbe meraviglioso
se avessi un padre affidabile come te.

93
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
Va bene.

94
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
Puoi rivolgerti a me
come tuo padre d'ora in poi.

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
Posso farlo davvero?

96
00:06:28,346 --> 00:06:29,305
Guardati.

97
00:06:29,388 --> 00:06:32,809
Non ti ho mai visto sorridere
da un orecchio all'altro prima.

98
00:06:34,519 --> 00:06:39,148
Allora potremmo andare in sauna insieme?

99
00:06:39,982 --> 00:06:40,942
Una sauna?

100
00:06:41,025 --> 00:06:44,195
Era il sogno di tutta la mia vita
per strofinare la schiena di mio padre.

101
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
"Padre"?

102
00:06:49,659 --> 00:06:51,911
Ecco come ci si sente.

103
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
Lo adoro.

104
00:06:54,789 --> 00:06:55,706
Va bene.

105
00:06:55,790 --> 00:06:59,127
Lascerò che mio figlio mi pulisca la schiena!

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
"Fai un fuoricampo o uno strikeout."

107
00:07:28,865 --> 00:07:29,782
EHI!

108
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
Si prega di identificare la fonte

109
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
e consulta gli articoli correlati,
organizzazioni e vittime.

110
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
Sì, signore.

111
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Signore.

112
00:07:53,347 --> 00:07:54,599
Questo è veramente ingiusto!

113
00:07:54,682 --> 00:07:58,853
Mio figlio non ucciderebbe mai nessuno!

114
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
Il nipote di quel ricco presidente

115
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
ho incastrato mio figlio!

116
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
- Lo sai!
- Signore!

117
00:08:05,693 --> 00:08:08,196
Tutto quello che devi dire

118
00:08:08,279 --> 00:08:12,200
è che mio figlio non è l'assassino!

119
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
- Per favore, smettila...
- Signore!

120
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
Per favore, ti prego!

121
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
- Per favore!
- Per favore, lasciami andare, signore.

122
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
- Cavolo.
- Bontà.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
Tu, impudente bastardo!

124
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
Non hai un padre?

125
00:08:38,351 --> 00:08:39,644
No, non lo so.

126
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Ma…

127
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
averne uno cambia qualcosa?

128
00:08:47,318 --> 00:08:51,322
Non puoi nemmeno aiutare tuo figlio.
Sei impotente e incompetente.

129
00:08:52,240 --> 00:08:53,199
Cosa hai detto?

130
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
Oh, caro…

131
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
JOU-RI

132
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
Bontà…

133
00:09:05,461 --> 00:09:08,548
<i>Non è stato possibile completare la chiamata
e verrà trasferito a…</i>

134
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Deve essere occupato.

135
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
Ovviamente. Non puoi rilassarti
quando svolgi un lavoro importante.

136
00:09:25,356 --> 00:09:28,276
Giusto. Le costole.

137
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
Le verdure condite,

138
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
noodles di vetro saltati in padella, pancake e...

139
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Tutto fatto, vero?

140
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
Cavolo, non riesco a raggiungerlo.

141
00:10:17,241 --> 00:10:21,329
Come ti sei fatto male alla schiena?

142
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
Quei cerotti antidolorifici hanno solo un odore.

143
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Quando ti fai male alla schiena,

144
00:10:29,211 --> 00:10:31,130
il miglior rimedio è l'agopuntura.

145
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
No, sto bene.

146
00:10:33,966 --> 00:10:37,136
Questi cerotti antidolorifici
funzionerà perfettamente.

147
00:10:37,720 --> 00:10:41,557
Molto tempo fa,
mio zio una volta è caduto dalle scale.

148
00:10:42,141 --> 00:10:45,102
Pensava che sarebbe andato tutto bene
semplicemente applicando cerotti antidolorifici.

149
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
Poi rimase paralizzato e costretto a letto.

150
00:10:47,521 --> 00:10:49,857
Ha sviluppato piaghe da decubito
che gli fece marcire la carne.

151
00:10:50,483 --> 00:10:51,776
È stato terribile.

152
00:10:52,693 --> 00:10:56,072
Perché diresti una cosa del genere?

153
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Sto solo dicendo.

154
00:10:59,575 --> 00:11:01,535
Come si sente il tuo stomaco?

155
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
Hai nausea?

156
00:11:03,120 --> 00:11:06,374
O ti senti come se fossi stato pugnalato?

157
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
Come farebbe a saperlo?
come ci si sente ad essere accoltellato?

158
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Non lo saprebbe?

159
00:11:14,090 --> 00:11:17,885
Penso che sia solo indigestione
dall'assaggiare tutto il cibo durante la cottura.

160
00:11:17,968 --> 00:11:19,845
Questo farà il trucco.

161
00:11:20,429 --> 00:11:21,472
Molto tempo fa,

162
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
mia zia continuava a mandare giù quel drink
ogni volta che aveva indigestione.

163
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
È morta
dopo essersi fatta un buco nello stomaco.

164
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
L'hanno aperta,
e i suoi organi si erano tutti sciolti.

165
00:11:34,360 --> 00:11:36,779
Che diavolo ti succede?

166
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
Perchè continui a dire sciocchezze?

167
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
Sto solo dicendo.

168
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
Non preoccuparti.

169
00:11:46,747 --> 00:11:47,957
Il mio bambino.

170
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Giusto.

171
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Sto pensando di chiamare il nostro cucciolo Kang-ho.

172
00:11:54,588 --> 00:11:55,548
Che cosa?

173
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
Perché quel nome?

174
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
Se ci pensi,

175
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
tutti quelli con quel nome sembrano prosperare.

176
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
C'è Song Kang-ho
e c'è Choi Kang-ho.

177
00:12:05,891 --> 00:12:07,726
Voglio che anche il nostro cucciolo prosperi.

178
00:12:08,310 --> 00:12:13,065
Un cane prospero sarà pur sempre un cane.
Non si trasformerà in una tigre.

179
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
Una tigre?

180
00:12:16,193 --> 00:12:17,111
Oh mio Dio.

181
00:12:17,611 --> 00:12:19,864
Chiamiamo il nostro cane Tigre.

182
00:12:19,947 --> 00:12:22,658
Allora diventerà una tigre, non è vero?

183
00:12:22,741 --> 00:12:26,203
Tigre, ruggisci per me.

184
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Ruggisci per me.

185
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Non preoccuparti di lei.

186
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Allora dimmi. Come sta il nostro pubblico ministero?

187
00:12:37,631 --> 00:12:42,928
Non è mai stato in visita
da quando mi sono trasferito a Seoul.

188
00:12:44,180 --> 00:12:47,808
In realtà ha chiamato nel pomeriggio
e ha detto che sarebbe venuto a trovarci.

189
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
Ma l'ho dissuaso.

190
00:12:50,060 --> 00:12:52,563
Ha processi in fila uno dopo l'altro,

191
00:12:52,646 --> 00:12:55,608
quindi gli ho detto di riposarsi solo nel fine settimana.

192
00:12:55,691 --> 00:12:56,609
Vedo.

193
00:12:56,692 --> 00:12:59,111
Ho rintracciato l'indirizzo IP dei post

194
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
che sono stati pubblicati sui siti dei media.

195
00:13:01,280 --> 00:13:03,657
Questo è il filmato di un internet cafè
a Sangdo-dong.

196
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
Credo che si stiano esponendo
Corruzione del gruppo Woobyeok alla stampa.

197
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
HA-GIOVANNI

198
00:13:17,463 --> 00:13:19,089
Ha rifiutato di nuovo la tua chiamata?

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,299
SÌ.

200
00:13:22,301 --> 00:13:23,677
Dovrei chiamare ancora una volta?

201
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
EHI.

202
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
Lasci perdere. Basta.

203
00:13:29,266 --> 00:13:32,645
Capisco che sia occupato,
ma ti sta ignorando da giorni.

204
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
Sono abbastanza sicuro che si veda qualcun altro.

205
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Ehi...

206
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
Oh, no. Mi dispiace.

207
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
Ehi, stai bene?

208
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
- Ecco...
- Oh, no.

209
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
Santo cielo, cosa c'è che non va?

210
00:13:48,410 --> 00:13:49,828
Mio Dio!

211
00:13:49,912 --> 00:13:51,747
Oh caro. Mi dispiace.

212
00:13:51,830 --> 00:13:53,040
Mi dispiace tanto.

213
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
Sbrigati e chiedi scusa.

214
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Mi dispiace tanto.

215
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Non sai cosa faccio?

216
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
Scusa?

217
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Sono una ballerina.

218
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
E' questa la scusa migliore?
dopo essermi quasi tagliato il dito del piede?

219
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Giusto.

220
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
Mi dispiace davvero.

221
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
Questo è così fastidioso.

222
00:14:18,816 --> 00:14:19,650
Andiamo.

223
00:14:25,531 --> 00:14:26,407
Mi dispiace.

224
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
Stai bene?

225
00:14:30,911 --> 00:14:31,996
Aspettare.

226
00:14:38,085 --> 00:14:40,129
Adesso tocca a te.

227
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
Che cosa?

228
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
Per favore, scusati per avermi preso a calci.

229
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Mi-joo, che ti succede?

230
00:14:47,219 --> 00:14:49,763
Se sei così sensibile riguardo ai tuoi piedi,
non saresti dovuto venire qui.

231
00:14:49,847 --> 00:14:52,141
- Sei impazzito?
- No, signora.

232
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Non ancora.

233
00:14:54,768 --> 00:14:57,605
Ma diventerò pazzo
se non ti scusi.

234
00:15:10,117 --> 00:15:11,410
Non mi scuserò.

235
00:15:12,995 --> 00:15:13,913
Là.

236
00:15:14,538 --> 00:15:15,664
Cosa farai adesso?

237
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Che cosa?

238
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
Che cosa?

239
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Vedo.

240
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
In tal caso, non si può fare nulla.

241
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Non ti ha colpito.

242
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
- Saluti.
- Saluti.

243
00:15:50,574 --> 00:15:52,493
L'ultima volta mi sono sentito così soddisfatto

244
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
è stato quando ho ricevuto la mia prima ceretta brasiliana.

245
00:15:55,245 --> 00:15:57,414
Non avrebbe dovuto provocarmi.

246
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
Ma cosa farai adesso?

247
00:16:01,377 --> 00:16:03,462
- Non voterò per lui.
- Cosa intendi?

248
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Votare per chi?

249
00:16:04,505 --> 00:16:07,007
Suo padre si candiderà alla presidenza.

250
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
Non avrà mai il mio voto.

251
00:16:09,718 --> 00:16:12,763
Sicuro. E' la cosa peggiore che potresti fare.

252
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
Ho intenzione di aprire un piccolo salone

253
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
con i soldi che ho risparmiato.

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
- Un salone?
- SÌ.

255
00:16:27,945 --> 00:16:32,074
Volevo risparmiare per altri due anni
e aprirne uno grande a Seoul.

256
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
Ma dovrei cercare fuori città
o un negozio nel negozio.

257
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
- Mi-joo.
- SÌ?

258
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Anche io. Voglio entrare.

259
00:16:38,330 --> 00:16:40,165
- Intervengo.
- Sul serio?

260
00:16:40,249 --> 00:16:43,627
Mi intrometto così possiamo dare un'occhiata
per un posto alla periferia di Seoul.

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
Che ne dici?

262
00:16:45,838 --> 00:16:49,717
Sun-young, mi piacerebbe!

263
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
- Veramente?
- SÌ!

264
00:16:51,176 --> 00:16:52,052
Va bene!

265
00:16:52,636 --> 00:16:54,888
Quindi puoi essere il proprietario.

266
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
- Che cosa?
- Sarò l'amministratore delegato.

267
00:16:57,891 --> 00:16:58,976
Che cosa?

268
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
E' ridicolo.

269
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
- Va bene allora.
- Va bene.

270
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
Non vedo l'ora, signora.

271
00:17:05,024 --> 00:17:06,900
Farò del mio meglio, signora CEO.

272
00:17:06,984 --> 00:17:08,652
- Lasciami.
- Puoi parlare con disinvoltura.

273
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
MAMMA

274
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
La prego, mi scusi un minuto, signora CEO.

275
00:17:12,656 --> 00:17:14,491
- Certo, vai a rispondere alla chiamata.
- Grazie.

276
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
Ciao, mamma.

277
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
<i>Non sono tua madre.</i>

278
00:17:20,956 --> 00:17:24,293
Chi te l'ha detto
potresti usare il telefono della nonna?

279
00:17:25,252 --> 00:17:28,130
<i>La nonna è morta.</i>

280
00:17:30,049 --> 00:17:31,967
Cosa? Cosa stai dicendo?

281
00:17:32,676 --> 00:17:33,927
Perché è morta?

282
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
<i>È corsa fuori.</i>

283
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
"Finito"?

284
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
SÌ.

285
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Bontà.

286
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
Ha finito le carte,

287
00:17:42,895 --> 00:17:46,190
così ha perso la partita e tutti i suoi soldi.

288
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
È praticamente morta per questo round.

289
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
EHI!

290
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
Mi hai spaventato!

291
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
- Chi è quello?
- Mamma.

292
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Mamma?

293
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
Vuoi dire

294
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
Mi-joo?

295
00:17:59,119 --> 00:18:01,830
La tua figlia più piccola che vive negli Stati Uniti?

296
00:18:01,914 --> 00:18:03,207
Dammelo.

297
00:18:03,290 --> 00:18:04,249
Ciao?

298
00:18:04,333 --> 00:18:07,711
Mamma, non te l'avevo detto?
non giocare a carte con i bambini in giro?

299
00:18:07,795 --> 00:18:08,670
<i>Cosa?</i>

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
Vuoi mandarmi dei soldi?

301
00:18:11,173 --> 00:18:15,177
Cavolo, non è necessario che me lo mandi
i tuoi soldi duramente guadagnati.

302
00:18:15,260 --> 00:18:19,723
Cavolo, sembra che Mi-joo ci stia provando
mandarti soldi. Che fortuna.

303
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
Sua figlia le manda i soldi

304
00:18:21,975 --> 00:18:25,938
mentre lavoriamo come cani
per comprare cibo per nostro figlio incarcerato.

305
00:18:26,021 --> 00:18:28,524
Perché la mia vita è così miserabile?

306
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
<i>Non ti invierò denaro.</i>

307
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
- Vuoi che ti legga il futuro?
<i>- E non lo sarò</i>

308
00:18:32,069 --> 00:18:34,196
<i>ti invio denaro per il momento.</i>

309
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
Sto aprendo un salone di bellezza.

310
00:18:36,198 --> 00:18:37,074
Che cosa?

311
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
Tuo marito sta aprendo
un salone di bellezza per te?

312
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
Bontà. È fantastico.

313
00:18:42,162 --> 00:18:43,038
Che cosa?

314
00:18:43,622 --> 00:18:44,498
Buon lavoro.

315
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
"Chiodo"? Cos'è un "salone di bellezza"?

316
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
Perché hai chiamato?

317
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
Ye-jin è quello che ha chiamato.

318
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
Ti avevo detto di non dargli il tuo telefono.

319
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Guardare video
peggiorerà la loro vista.

320
00:18:55,592 --> 00:18:58,095
Se sei così preoccupato,
puoi invece allevarli.

321
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
Giusto. Cos'è successo a quel bastardo?

322
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
Quale bastardo?

323
00:19:03,517 --> 00:19:05,894
Il padre dei tuoi figli!

324
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
Bontà.

325
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
L'hai trovato?

326
00:19:11,942 --> 00:19:14,528
Non eravamo d'accordo?
non parlarne più?

327
00:19:14,611 --> 00:19:17,364
E ho scelto di non cercarlo.

328
00:19:17,447 --> 00:19:18,824
E' finita tra noi.

329
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
<i>Di cosa stai parlando?</i>

330
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Cosa dirai alla gente qui?

331
00:19:24,163 --> 00:19:26,999
Cosa dirai ai tuoi figli?

332
00:19:27,082 --> 00:19:30,043
Pensano che tu lavori duro negli Stati Uniti

333
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
e li manderò a prendere.

334
00:19:31,712 --> 00:19:34,339
Allora perché hai dovuto mentirgli?

335
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
Qualunque cosa. Di' solo che ho divorziato.

336
00:19:37,092 --> 00:19:39,344
Vuoi che dica loro che tu,
insieme a Jin-joo e Seon-joo,

337
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
anche voi siete divorziati?

338
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
La nostra famiglia è maledetta o qualcosa del genere?

339
00:19:44,099 --> 00:19:48,061
Bontà. Lo sai
quanto è imbarazzante?

340
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
<i>Sei tu quello che ha dato inizio a tutto.</i>

341
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
Non ho mai divorziato.

342
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
Ma ti ha lasciato per un'altra donna.

343
00:19:54,484 --> 00:19:56,195
Almeno ero sposato quando avevo figli!

344
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
- Appendere!
- Appendere!

345
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Questo maledetto moccioso.

346
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
Perché la sua vita
devono essere così infelici come i miei?

347
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
Santo cielo, mi hai spaventato.

348
00:20:09,082 --> 00:20:10,792
Chi ha avuto figli fuori dal matrimonio?

349
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Si parlava di un dramma.

350
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Sam-sik verrà dimesso presto, vero?

351
00:20:21,553 --> 00:20:22,638
Cosa dovrei fare?

352
00:20:22,721 --> 00:20:26,433
Dovremmo eseguire un rituale
quando verrà dimesso?

353
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
Basta fare le valigie e partire.

354
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
Non c'è assolutamente alcun rituale
questo potrebbe risolvere il problema.

355
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
Non esiste divinità che possa cambiare il suo destino.

356
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
Quindi vattene e basta.

357
00:20:35,692 --> 00:20:37,319
- Lasciami.
- Va bene.

358
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
Guarda chi c'è!

359
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
È la donna
che è stato benedetto con tutto.

360
00:20:42,658 --> 00:20:45,953
La madre del procuratore Choi è qui!

361
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
- Bontà.
- Ciao.

362
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
- Cavolo, non dovevi farlo.
- Ciao.

363
00:20:49,414 --> 00:20:51,458
- Entra.
- Va bene.

364
00:20:51,541 --> 00:20:53,710
Devo partire per Seul.

365
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
Ho creato <i>geotjeori</i>
e alcuni contorni. Godere.

366
00:20:56,630 --> 00:21:00,133
- Ecco perché sei tutto in ghingheri.
- Bontà.

367
00:21:00,217 --> 00:21:02,594
- Vedrai tuo figlio.
- SÌ.

368
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
Cosa c'è che non va nel tuo braccio?

369
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
Sembrava che anche tu zoppicassi.

370
00:21:07,182 --> 00:21:09,935
Ieri sono caduto in cucina,
ma sto bene

371
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
Sei una madre così affettuosa.

372
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
Un pubblico ministero di successo come lui

373
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
deve essere buono
e cibo costoso tutto il tempo.

374
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
Comunque è il suo compleanno.

375
00:21:19,778 --> 00:21:23,240
- Davvero? Allora dovresti andare.
- SÌ.

376
00:21:23,323 --> 00:21:24,950
- Fai buon viaggio.
- Va bene.

377
00:21:25,033 --> 00:21:27,369
Per favore, goditi il ​​cibo.

378
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Ye-jin e Seo-jin, mangiate molto.

379
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
- Va bene, arrivederci.
- Va bene, arrivederci.

380
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
- Arrivederci.
- Fai buon viaggio.

381
00:21:32,833 --> 00:21:34,042
- Ciao.
- Accidenti.

382
00:21:34,668 --> 00:21:37,170
Come posso godermi il suo cibo?
quando appare così?

383
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
È gustoso.

384
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Provane alcuni.

385
00:21:40,507 --> 00:21:41,383
Qui.

386
00:21:42,175 --> 00:21:43,135
Sono a dieta.

387
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
Aspettare.

388
00:21:46,096 --> 00:21:50,559
Se è il compleanno di Kang-ho,
allora è anche il compleanno di Mi-joo.

389
00:21:51,768 --> 00:21:52,853
Hai ragione.

390
00:21:55,105 --> 00:21:56,189
Bontà.

391
00:21:56,690 --> 00:22:00,235
Monello. Avresti dovuto dirmelo
è il tuo compleanno oggi!

392
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
Qual è il numero del tuo conto bancario?

393
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
<i>Quindi di quale edificio e unità si tratta?</i>

394
00:22:06,658 --> 00:22:08,535
Lo sto chiamando proprio adesso.

395
00:22:09,077 --> 00:22:10,454
Perché non risponde?

396
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Signore, sono io.

397
00:22:14,124 --> 00:22:18,003
Sono all'indirizzo che mi hai mandato.
Ma di quale edificio e unità si tratta?

398
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
Scusa?

399
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
- Mi dispiace.
- Va bene.

400
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
Cosa fai?

401
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Accosta laggiù.

402
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
- Tirati su.
- Va bene.

403
00:22:29,014 --> 00:22:30,265
Un minuto, per favore.

404
00:22:36,521 --> 00:22:39,274
<i>Hai una chiamata dalla lobby.</i>

405
00:22:41,693 --> 00:22:42,611
Sì?

406
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
<i>Salve, signore. Questo è l'ufficio di sicurezza.</i>

407
00:22:46,073 --> 00:22:48,408
<i>Tua madre è qui.</i>

408
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Dille che non sono a casa.

409
00:22:50,118 --> 00:22:50,994
Scusa?

410
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
Dille che non sei a casa?

411
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
Ma ha portato un sacco di cibo.

412
00:23:00,921 --> 00:23:02,547
Ciao?

413
00:23:07,302 --> 00:23:10,055
Vede, il signor Choi è...

414
00:23:11,056 --> 00:23:13,600
Cos'è? Non è ancora a casa?

415
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
Capisco. Lui è uno di
i migliori procuratori di questo paese.

416
00:23:17,813 --> 00:23:19,606
Ovviamente è occupato.

417
00:23:19,689 --> 00:23:21,650
Avrei dovuto chiamare in anticipo.

418
00:23:22,567 --> 00:23:23,401
In tal caso,

419
00:23:23,485 --> 00:23:27,405
potresti per favore dargli questi per me?

420
00:23:28,448 --> 00:23:29,741
Bontà.

421
00:23:30,784 --> 00:23:32,160
- Grazie.
- Nessun problema.

422
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
Signore.

423
00:23:36,832 --> 00:23:38,083
Lo vedi a volte?

424
00:23:38,166 --> 00:23:40,293
Sì, ogni tanto.

425
00:23:40,877 --> 00:23:43,296
Come sta? Sembra a posto?

426
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
Sembra sano?

427
00:23:45,048 --> 00:23:48,927
SÌ. È un uomo così bello

428
00:23:49,010 --> 00:23:51,304
che si prende molta cura di se stesso.

429
00:23:52,973 --> 00:23:56,518
Si è mai ubriacato?
e sembrava depresso?

430
00:23:57,060 --> 00:23:59,688
No, non credo.

431
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
Va bene. Arrivederci.

432
00:24:03,275 --> 00:24:04,234
Arrivederci.

433
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Un minuto.

434
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
Scusa?

435
00:24:10,740 --> 00:24:12,534
Se qualcosa sembra strano,

436
00:24:12,617 --> 00:24:15,537
per favore chiamami

437
00:24:15,620 --> 00:24:17,080
- Va bene.
- Grazie.

438
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
- Nessun problema.
- Arrivederci.

439
00:24:23,753 --> 00:24:25,130
Chissà se ha mangiato.

440
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
Sembra che soffra.

441
00:24:30,218 --> 00:24:31,678
E se fosse un pubblico ministero?

442
00:24:32,304 --> 00:24:33,513
È così sfacciato.

443
00:24:39,686 --> 00:24:41,021
TORTA AL CIOCCOLATO

444
00:24:49,237 --> 00:24:50,906
E' solo occupato. Questo è tutto.

445
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
<i>Con un tasso di approvazione del 33%,</i>

446
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
<i>Deputato Oh Tae-soo
ha sconfitto Park Gil-ung,</i>

447
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
<i>ex presidente del partito Bareun Hanguk e
un candidato di punta del campo avversario,</i>

448
00:25:10,800 --> 00:25:13,220
<i>e si è affermato
come prossimo candidato presidenziale.</i>

449
00:25:14,095 --> 00:25:16,723
<i>Deputato Oh, chi ha guidato
il partito al governo ha ottenuto una vittoria schiacciante</i>

450
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
<i>come ex presidente della commissione
del partito Jeilmirae,</i>

451
00:25:19,643 --> 00:25:21,811
<i>è emerso come leader
candidato alla presidenza</i>

452
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
<i>attraverso la sua elezione
e la vittoria del partito.</i>

453
00:25:23,897 --> 00:25:25,690
DIVENTA UN UFFICIALE GIUDIZIARIO APPASSIONATO

454
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
Sai perché la gente parla male?
ufficiali giudiziari di questo paese?

455
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Perché tutto quello che sanno è studiare.

456
00:25:31,988 --> 00:25:35,867
Ma studiare è semplicemente un talento

457
00:25:35,951 --> 00:25:37,744
proprio come cantare o disegnare.

458
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
Non ti rende superiore agli altri.

459
00:25:40,705 --> 00:25:45,543
Forse, solo quelli che sanno
come studiare potrebbe essere il più inferiore.

460
00:25:45,627 --> 00:25:46,503
Siamo onesti.

461
00:25:47,254 --> 00:25:48,296
Non hai amici.

462
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
Non siete tutti emarginati?

463
00:25:52,092 --> 00:25:54,803
Ma quegli idioti
agire come se fossi un pubblico ministero o un giudice

464
00:25:54,886 --> 00:25:59,015
è la destra più potente
un essere umano potrebbe avere.

465
00:25:59,557 --> 00:26:00,976
Ecco perché la gente li picchia.

466
00:26:01,476 --> 00:26:04,896
Un vero ufficiale giudiziario deve esserne capace
sia per pensare che per sentire.

467
00:26:05,480 --> 00:26:10,318
Quelli senza amici
o empatia verso gli altri

468
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
studiato duramente per perseguire, difendere,

469
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
e giudicare gli altri?

470
00:26:14,823 --> 00:26:17,242
Non c'è da stupirsi del mondo
è andata così.

471
00:26:17,742 --> 00:26:21,079
Non c'è da stupirsi che solo i deboli
e gli innocenti sono vittime.

472
00:26:22,289 --> 00:26:25,000
Lascia che te lo chieda
futuri ufficiali giudiziari per un favore

473
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
come un vecchio, ex ufficiale giudiziario.

474
00:26:27,752 --> 00:26:31,381
Abbiamo sovraccaricato il nostro cervello
per troppo tempo.

475
00:26:31,464 --> 00:26:34,384
Quindi da ora in poi smettiamo di farlo

476
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
e usare i nostri cuori appassionati
per guidarci invece.

477
00:26:38,847 --> 00:26:40,307
{\an8}OH TAE-SOO

478
00:26:41,850 --> 00:26:44,686
Questo è abbastanza. Vai adesso.

479
00:26:46,062 --> 00:26:49,149
Tae-soo, questo è Choi Kang-ho.

480
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
Entrò nell'istituto
al top della sua classe.

481
00:26:51,526 --> 00:26:54,571
E' un talento che c'è sempre
primo della sua classe.

482
00:26:54,654 --> 00:26:55,989
È così?

483
00:26:57,657 --> 00:26:59,409
- Siamo ex studenti?
- SÌ.

484
00:26:59,492 --> 00:27:01,119
È un onore conoscerla, signore.

485
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
Con i tuoi voti, sarà solo
è questione di tempo finché non diventerai giudice.

486
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
In realtà aspiro a diventare un pubblico ministero.

487
00:27:08,043 --> 00:27:09,836
Tu sei il suo modello.

488
00:27:10,420 --> 00:27:14,424
È un tuo fan sfegatato
chi ha memorizzato

489
00:27:14,507 --> 00:27:16,259
tutti i tuoi libri e le tue tesi.

490
00:27:16,343 --> 00:27:17,302
È così?

491
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
Sono onorato.

492
00:27:19,220 --> 00:27:20,722
Affatto.

493
00:27:23,308 --> 00:27:24,225
Arrivederci, signore.

494
00:27:32,817 --> 00:27:35,403
Ci siamo già incontrati?

495
00:27:36,029 --> 00:27:36,946
Sembri familiare.

496
00:27:39,240 --> 00:27:41,659
No, signore. Non ci siamo mai incontrati.

497
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Ma…

498
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
In realtà,

499
00:27:44,954 --> 00:27:47,332
- hai conosciuto mio padre...
- Papà.

500
00:27:49,000 --> 00:27:50,502
Siamo in ritardo. Andiamo.

501
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
Va bene.

502
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
Devo andare.

503
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
Alla prossima volta.

504
00:27:56,007 --> 00:27:58,093
Sì, signore. Farò in modo che ci incontriamo di nuovo.

505
00:28:03,640 --> 00:28:05,183
È così carina.

506
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Sei così carina.

507
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
Non mi interessa, quindi sparisci.

508
00:28:36,756 --> 00:28:38,716
Ti interesserà presto.

509
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
Sei diventato pazzo?

510
00:28:48,518 --> 00:28:50,854
Non ho fatto uso di droghe.

511
00:28:50,937 --> 00:28:52,564
Hai delle prove?

512
00:28:53,690 --> 00:28:55,734
Questo mi sta facendo impazzire.

513
00:29:01,656 --> 00:29:03,074
Te ne pentirai.

514
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
Non lascerò che questa cosa scivoli via.

515
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
Vi farò licenziare tutti.

516
00:29:07,537 --> 00:29:09,289
Puoi prenderti il ​​tuo tempo con quello.

517
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
Che cos'è questo?

518
00:29:16,671 --> 00:29:17,839
E' solo medicina.

519
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
Esattamente. Che tipo di medicina?

520
00:29:23,178 --> 00:29:24,220
Per favore rispondi.

521
00:29:25,722 --> 00:29:27,015
È per il mio disturbo di panico.

522
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
Hai un disturbo di panico?

523
00:29:29,225 --> 00:29:30,810
Non è serio.

524
00:29:34,314 --> 00:29:36,191
Aspettare! Cosa fai?

525
00:29:36,274 --> 00:29:37,817
EHI! Cosa fai?

526
00:29:37,901 --> 00:29:38,985
- EHI!
- Resta fermo.

527
00:29:39,068 --> 00:29:40,195
- Pazzo!
- Resta fermo.

528
00:29:40,278 --> 00:29:41,613
Aspettare! NO!

529
00:29:41,696 --> 00:29:44,407
Sai quanto costa?

530
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
NO! Questa è un'edizione limitata!

531
00:29:46,284 --> 00:29:47,994
- Non lo vendono più.
- Stai fermo!

532
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
- Per favore!
- L'analisi delle urine è venuta fuori.

533
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
Sono risultati tutti negativi.

534
00:30:02,008 --> 00:30:05,220
Credo che ci sia stato un errore
nella relazione che abbiamo ricevuto.

535
00:30:05,303 --> 00:30:06,262
Mi dispiace.

536
00:30:06,346 --> 00:30:07,263
Ti dispiace?

537
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
Sei?

538
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
È tutto quello che puoi dire dopo aver rovinato tutto?

539
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
Lo compenserò.

540
00:30:17,690 --> 00:30:20,735
Mio padre era un ex pubblico ministero
quindi so quanto guadagni.

541
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Non essere ridicolo.

542
00:30:24,739 --> 00:30:27,992
Questo è più costoso della tua vita.

543
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Andiamo.

544
00:30:37,210 --> 00:30:38,461
Andrà bene?

545
00:30:40,213 --> 00:30:42,340
Fa male, ma sto bene.

546
00:30:42,423 --> 00:30:44,175
No, sto parlando di noi.

547
00:30:44,259 --> 00:30:48,888
Qui dice che lei è la figlia
del deputato Oh Tae-soo,

548
00:30:48,972 --> 00:30:51,266
un ex procuratore capo.

549
00:30:51,349 --> 00:30:52,225
Che cosa?

550
00:30:54,102 --> 00:30:56,229
Come possiamo aiutarti?

551
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
Non avrei dovuto colpirti.

552
00:31:03,570 --> 00:31:04,821
Va bene.

553
00:31:04,904 --> 00:31:08,074
Va tutto bene. Se lo meritava.

554
00:31:09,367 --> 00:31:13,371
Ma per caso,
il tempo che trascorro qui verrà registrato?

555
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Non chiamerai i miei genitori, vero?

556
00:31:18,793 --> 00:31:21,462
Era la prima volta che andavo in discoteca.

557
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Fallo il secondo o il terzo.

558
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
Per quanto riguarda il mio disturbo di panico,

559
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
non è poi così male.

560
00:31:30,972 --> 00:31:31,931
io semplicemente...

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
avere problemi a dormire.

562
00:31:34,142 --> 00:31:36,394
Lo sto semplicemente prendendo
per evitare che peggiori.

563
00:31:37,937 --> 00:31:39,939
Quindi facciamo finta che oggi non sia mai successo.

564
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Non ne hai bisogno
per compensare la borsa.

565
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
ne sono stufo,
quindi lo avrei comunque buttato via.

566
00:31:46,321 --> 00:31:48,865
Allora presumo che tu capisca.

567
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Vado adesso.

568
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
Arrivederci.

569
00:32:01,961 --> 00:32:03,463
LA CASA DELLA CONDIVISIONE DELL'AMORE, GIORNATA DELLA CULTURA
CON L'ASSEMBLEA OH TAE-SOO

570
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
<i>Io e te</i>

571
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
<i>Dovremmo essere amici</i>

572
00:32:07,717 --> 00:32:11,095
<i>E vai d'accordo</i>

573
00:32:11,679 --> 00:32:15,391
<i>Promessa di Pinky</i>

574
00:32:15,475 --> 00:32:19,354
<i>Promettimelo</i>

575
00:32:19,437 --> 00:32:21,314
<i>Amici</i>

576
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
<i>Non combattere</i>

577
00:32:23,232 --> 00:32:26,569
<i>Amiamoci</i>

578
00:32:27,195 --> 00:32:30,698
<i>Promessa di Pinky</i>

579
00:32:30,782 --> 00:32:34,953
<i>Promettimelo</i>

580
00:32:37,413 --> 00:32:39,874
Vieni qui. Affrettarsi.

581
00:32:43,002 --> 00:32:44,379
Sei pazzo?

582
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
Come hai potuto venire qui?

583
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
Abbiamo deciso di dimenticarcene.

584
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Ti ho preso una borsa nuova.

585
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
Che cosa?

586
00:32:57,308 --> 00:32:58,267
Cos'è questo?

587
00:32:58,977 --> 00:33:01,771
Ne hai davvero uno nuovo?
Era un'edizione limitata.

588
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
Che cosa?

589
00:33:06,526 --> 00:33:07,860
Sei serio?

590
00:33:09,195 --> 00:33:10,321
Non c'è modo.

591
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
Che cos'è questo?

592
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Dov'è la borsa? Questo è solo un sacchetto per la polvere...

593
00:33:17,954 --> 00:33:18,830
Signore.

594
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
Sai quanto sei rispettato
tuo padre lo è, vero?

595
00:33:23,793 --> 00:33:27,714
La gente si fida di lui e lo sostiene
grazie alla sua umiltà.

596
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
Quindi dovresti portare una borsa così costosa

597
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
e andare in discoteca con i tuoi amici ricchi?

598
00:33:34,220 --> 00:33:37,849
Smettila di contaminare la sua reputazione
e portalo avanti da ora in poi.

599
00:33:37,932 --> 00:33:40,184
Chi sei tu per dirmi cosa fare?

600
00:33:45,523 --> 00:33:46,649
Cos'è questo?

601
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
Si dice che le giuggiole siano
tranquillanti naturali.

602
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
Hai detto che i tuoi sintomi non erano gravi,

603
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
quindi non prendere nessun farmaco.

604
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Prendi solo un po' di tè alla giuggiola prima di andare a letto.

605
00:34:02,790 --> 00:34:06,169
La mattina sono andato al mercato
per prenderli, quindi non buttarli via.

606
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
Che cosa…

607
00:34:19,515 --> 00:34:20,391
Papà.

608
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
- Buon compleanno.
- Grazie.

609
00:34:26,481 --> 00:34:27,565
Sono felice che mia figlia...

610
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
Chi è lui?

611
00:34:36,866 --> 00:34:39,160
Ciao, sono Choi Kang-ho.

612
00:34:41,662 --> 00:34:43,164
Devi essere sorpreso.

613
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
E' il tuo regalo di compleanno.

614
00:34:46,125 --> 00:34:47,210
Il tuo futuro genero.

615
00:34:47,293 --> 00:34:48,211
Che cosa?

616
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Monello.

617
00:35:03,851 --> 00:35:06,729
Perché ci hai messo così tanto tempo?
presentare un giovanotto così bravo?

618
00:35:09,357 --> 00:35:11,567
Va bene. Accomodati.

619
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
{\an8}Esatto.

620
00:35:14,403 --> 00:35:16,030
{\an8}Istituto di ricerca e formazione giudiziaria.

621
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
Non c'è da stupirsi che mi sembrassi familiare.

622
00:35:20,993 --> 00:35:22,995
Deve essere stato difficile

623
00:35:23,079 --> 00:35:25,832
crescere senza padre.

624
00:35:25,915 --> 00:35:29,085
Ma è cresciuto così bene
e divenne un pubblico ministero competente.

625
00:35:29,710 --> 00:35:31,379
Anche io sono fiero di te.

626
00:35:31,462 --> 00:35:34,465
Ho ancora molta strada da fare.
Spero di imparare da te.

627
00:35:34,549 --> 00:35:35,508
Va bene.

628
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
Spero che andremo d'accordo.

629
00:35:37,635 --> 00:35:38,761
Sì, signore.

630
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
Si sta facendo tardi.

631
00:35:42,098 --> 00:35:44,433
Che ne dite, ragazze, di darci un po' di privacy?

632
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Perché?

633
00:35:46,769 --> 00:35:48,563
Di cosa parlerai senza di noi?

634
00:35:48,646 --> 00:35:52,191
Gli uomini hanno cose
di cui parlare tra di loro.

635
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
- Giusto?
- Sì, hai ragione.

636
00:35:53,901 --> 00:35:54,986
Esattamente.

637
00:35:56,904 --> 00:35:58,865
Non farlo bere troppo.

638
00:35:58,948 --> 00:36:01,492
- Va bene.
- Guarda quello.

639
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
Una figlia lo farà sempre
mettere al primo posto il suo ragazzo.

640
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
Tesoro, prendila.

641
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
- Chiamami quando arrivi a casa.
- Lo farò.

642
00:36:09,458 --> 00:36:10,668
Ci vediamo ancora, signora.

643
00:36:10,751 --> 00:36:11,627
Ciao, papà.

644
00:36:12,128 --> 00:36:12,962
Ciao.

645
00:36:30,146 --> 00:36:31,397
Quindi cosa sarà?

646
00:36:32,315 --> 00:36:33,232
Scusa?

647
00:36:33,316 --> 00:36:35,026
Il motivo della tua rottura.

648
00:36:35,776 --> 00:36:37,111
Un'altra donna?

649
00:36:37,820 --> 00:36:40,406
Oppure vuoi essere mandato all'estero per lavoro?

650
00:36:41,240 --> 00:36:44,118
Oppure potrei fare di te un pubblico ministero corrotto
e mandarti in prigione.

651
00:36:44,660 --> 00:36:46,579
Non posso ucciderti all'improvviso.

652
00:36:53,169 --> 00:36:55,046
Puzzi di qualcosa.

653
00:36:55,838 --> 00:36:57,548
Fin dalla prima volta che ci siamo incontrati.

654
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Cosa potrebbe essere?

655
00:37:00,176 --> 00:37:01,719
È l'odore della terra?

656
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
da quando sei venuto dal basso verso l'alto?

657
00:37:06,182 --> 00:37:07,767
- Padre.
- "Padre"?

658
00:37:11,812 --> 00:37:13,731
Sei divertente.

659
00:37:20,696 --> 00:37:21,822
Ascolta attentamente.

660
00:37:21,906 --> 00:37:24,367
Voi due vi lascerete entro una settimana.

661
00:37:25,409 --> 00:37:29,205
E Ha-young si sposerà con un membro del gruppo Dosang
come avevo programmato.

662
00:37:33,167 --> 00:37:34,377
"Padre"?

663
00:37:35,127 --> 00:37:39,006
Uno come te non potrà mai chiamarmi padre.

664
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
Anche se non devi capire
visto che non hai un padre.

665
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
Kang-ho.

666
00:38:00,903 --> 00:38:02,238
Cos'è tutto questo?

667
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
Non dirmi che vedi un'altra donna.

668
00:38:08,244 --> 00:38:10,204
Aspettare! Il mio piede.

669
00:38:10,788 --> 00:38:13,207
Mi sono fatto male al dito del piede oggi.

670
00:38:13,916 --> 00:38:15,251
Fammi entrare solo un minuto.

671
00:38:21,674 --> 00:38:24,844
Kang-ho. Non è vero, vero?

672
00:38:27,888 --> 00:38:28,973
Ta-da.

673
00:38:29,056 --> 00:38:30,975
Ti ho anche preso un regalo di compleanno.

674
00:38:32,935 --> 00:38:35,354
- Vai a casa.
- Come fai a essere così senza cuore?

675
00:38:36,564 --> 00:38:38,190
Vuoi davvero farla finita con me?

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,984
Sto facendo questo per non fare quello.

677
00:38:40,609 --> 00:38:42,945
Ma se continui a farlo,
ostacolerà il mio piano.

678
00:38:43,571 --> 00:38:44,488
Il tuo piano?

679
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
Che cos'è?

680
00:38:51,912 --> 00:38:53,080
{\an8}RISULTATO DEL TEST DEL DNA

681
00:38:53,164 --> 00:38:56,667
Vendite aziendali, che dovevano essere ridotte
alla crisi economica globale,

682
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
sono effettivamente aumentati
del 21,5% rispetto allo scorso anno.

683
00:39:00,421 --> 00:39:03,090
Ecco i documenti
Te ne ho parlato su...

684
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
{\an8}PROBABILITÀ DI PATERNITÀ: 99,9%

685
00:39:15,227 --> 00:39:17,188
<i>Fuori casa!</i>

686
00:39:19,315 --> 00:39:21,650
Questo è un vero fuoricampo.

687
00:39:21,734 --> 00:39:24,236
Un Grande Slam con due eliminati.

688
00:39:26,405 --> 00:39:27,239
Quindi stai dicendo

689
00:39:27,823 --> 00:39:32,036
che Hwang Soo-hyun ha partorito
al bambino di Oh Tae-soo?

690
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Corretto.

691
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Quell'idiota.

692
00:39:35,539 --> 00:39:37,458
Non aveva idea di cosa sarebbe successo

693
00:39:37,541 --> 00:39:39,293
quando mi ha tradito per il Gruppo Dosang.

694
00:39:40,044 --> 00:39:41,754
E se rubasse una base?

695
00:39:41,837 --> 00:39:43,381
Ha appena fatto un doppio gioco.

696
00:39:47,134 --> 00:39:50,012
Non sa ancora del bambino.

697
00:39:50,721 --> 00:39:54,767
Aveva paura che lui le facesse del male
e il bambino se lo scoprisse.

698
00:39:54,850 --> 00:39:58,270
Quindi se n'è andata e si è nascosta non appena
ha scoperto della sua gravidanza.

699
00:39:58,354 --> 00:40:01,690
Un segreto su di lui quello
non sa nemmeno che esista.

700
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
Questo è…

701
00:40:08,364 --> 00:40:10,408
informazioni molto preziose.

702
00:40:10,491 --> 00:40:11,409
Giusto?

703
00:40:13,411 --> 00:40:17,123
A proposito, perché mi dai questo?

704
00:40:19,333 --> 00:40:21,460
Non è per questo che mi hai accolto?

705
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
Se hai il futuro presidente
nelle tue mani,

706
00:40:24,964 --> 00:40:27,091
Il Gruppo Woobyeok sarà invincibile.

707
00:40:28,467 --> 00:40:29,301
Tuttavia,

708
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
questo non è il documento originale.

709
00:40:33,097 --> 00:40:36,434
Devi volere un favore da me.

710
00:40:40,646 --> 00:40:42,731
Per favore, accettami come tuo vero figlio.

711
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
Cosa hai detto?

712
00:40:45,818 --> 00:40:49,822
Voglio diventare tuo figlio legale.

713
00:40:50,990 --> 00:40:52,783
Allora come tuo figlio,

714
00:40:52,867 --> 00:40:54,952
Sposerò la figlia di Oh Tae-soo.

715
00:40:55,786 --> 00:40:57,580
Avrai Oh Tae-soo.

716
00:40:57,663 --> 00:40:59,248
Oh Tae-soo mi avrà.

717
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
E avrò un padre.

718
00:41:03,961 --> 00:41:06,797
Nessuno di noi potrà
tradirsi a vicenda.

719
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
Diventeremo una vera famiglia.

720
00:41:18,142 --> 00:41:19,852
E se rifiuto?

721
00:41:21,687 --> 00:41:24,398
Cosa può fare un figlio?
chi è stato abbandonato da suo padre, vero?

722
00:41:26,692 --> 00:41:28,152
Dovrò trovare un nuovo padre.

723
00:41:37,036 --> 00:41:40,247
Un padre non abbandona mai suo figlio.

724
00:41:43,959 --> 00:41:47,671
Era una mia segretaria intelligente
chi sapeva come funzionava l'azienda.

725
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
Ti ho affidato lei

726
00:41:49,131 --> 00:41:52,218
così troveresti un modo per salvare la mia azienda.

727
00:41:52,301 --> 00:41:55,846
E invece l'hai messa incinta.

728
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
Dov'è Hwang Soo-hyun?

729
00:41:59,016 --> 00:42:03,145
Come guiderai il Paese?
se sei così lento?

730
00:42:04,104 --> 00:42:08,192
Hwang Soo-hyun no
quello che dovresti incontrare.

731
00:42:08,776 --> 00:42:09,944
Sono Choi Kang-ho.

732
00:42:11,403 --> 00:42:13,322
Se quel ragazzo prende queste informazioni

733
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
e si schiera con il Bareun Hanguk Party,

734
00:42:16,075 --> 00:42:18,786
sarà la fine per entrambi.

735
00:42:21,038 --> 00:42:21,997
Siamo onesti.

736
00:42:22,081 --> 00:42:26,752
Tu ed io ci siamo sporcati le mani
negli ultimi 30 anni.

737
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
Non sei d'accordo?

738
00:42:29,505 --> 00:42:31,006
A giudicare da

739
00:42:31,840 --> 00:42:34,343
come lo ha scoperto
Hwang Soo-hyun,

740
00:42:34,426 --> 00:42:38,264
deve avere molte carte nella manica.

741
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
Ho sentito che ti sei opposto alla sua relazione
con tua figlia.

742
00:42:42,518 --> 00:42:46,355
Sembra che abbia ferito molto il suo orgoglio.

743
00:42:47,982 --> 00:42:52,611
Credo che sia stato allora che ha iniziato
scavando la terra su di te.

744
00:42:54,029 --> 00:42:57,658
Che ne dici di lasciarglielo fare?
tornare insieme prima?

745
00:42:58,284 --> 00:43:00,494
Per quanto riguarda le parti che ritieni gli manchino,

746
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
Li riempirò.

747
00:43:02,162 --> 00:43:03,622
Cosa intendi?

748
00:43:04,915 --> 00:43:06,000
Lo farò

749
00:43:06,834 --> 00:43:08,627
Adotta Choi Kang-ho come mio figlio

750
00:43:09,420 --> 00:43:11,463
chi ne avrà diritto
ereditare la mia attività.

751
00:43:14,508 --> 00:43:18,887
Ti libererai della copia originale
del risultato del test del DNA davanti a me?

752
00:43:20,681 --> 00:43:24,560
Dai. Sbarazzarsi di quel foglio
non cambierà nulla.

753
00:43:24,643 --> 00:43:25,519
Giusto?

754
00:43:26,186 --> 00:43:29,315
Se ne sbarazzerà
come se non fossero mai esistiti.

755
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
Mio figlio lo farà.

756
00:43:35,195 --> 00:43:36,155
Giusto?

757
00:43:47,916 --> 00:43:50,127
Sarai più al sicuro lì che in Corea.

758
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
Nessuno sarà in grado di trovarti.

759
00:44:02,431 --> 00:44:05,017
Non preoccuparti troppo. Funzionerà tutto.

760
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
Grazie per il drink.

761
00:45:00,406 --> 00:45:01,657
Me ne sono occupato io.

762
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
Finalmente abbiamo il nostro salone di bellezza!

763
00:45:13,335 --> 00:45:15,129
UNGHIA e UNGHIA

764
00:45:15,212 --> 00:45:17,089
Sole-giovane…

765
00:45:18,632 --> 00:45:20,467
Perché piangi?

766
00:45:26,014 --> 00:45:30,060
Perché dovresti piangere?
in una giornata così deliziosa?

767
00:45:30,144 --> 00:45:33,021
Sei tu quello che ha pianto per primo.

768
00:45:35,607 --> 00:45:36,692
Sai cosa?

769
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
Guadagnerò un sacco di soldi

770
00:45:40,654 --> 00:45:43,490
e riportare indietro i miei figli.

771
00:45:44,908 --> 00:45:48,579
Li comprerò

772
00:45:48,662 --> 00:45:50,456
qualunque cibo vogliano

773
00:45:50,539 --> 00:45:53,041
e vestirli con tutti i bei vestiti.

774
00:45:54,209 --> 00:45:55,169
Lo farò.

775
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
Non è puzzolente, vero?

776
00:46:03,469 --> 00:46:05,471
È grazie al nostro <i>doenjang</i> fatto in casa

777
00:46:05,554 --> 00:46:08,223
Prendi anche del kimchi stagionato. È gustoso.

778
00:46:12,978 --> 00:46:15,105
Sarebbe stato perfetto
se ci fosse lo skate.

779
00:46:15,189 --> 00:46:17,107
Skate e festeggiamenti vanno di pari passo.

780
00:46:17,691 --> 00:46:20,152
Sono sicuro che qualcuno ne porterà qualcuno.

781
00:46:20,861 --> 00:46:23,864
Cavolo, hai sentito quei due ragazzini?

782
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
I bambini di questi tempi imparano così velocemente.

783
00:46:26,366 --> 00:46:29,578
Imparano troppo in fretta.

784
00:46:30,787 --> 00:46:33,123
All'improvviso mi manca la mia defunta madre.

785
00:46:37,377 --> 00:46:38,670
- Sarà divertente
- E' troppo salato.

786
00:46:38,754 --> 00:46:40,964
colpire una palla con questo.

787
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Questo è troppo insipido.

788
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
Ne vuoi un po'?

789
00:46:46,470 --> 00:46:47,846
Nemmeno un cane lo vuole.

790
00:46:47,930 --> 00:46:51,225
Bontà. Young-soon è così fortunato.

791
00:46:51,308 --> 00:46:57,356
Ne ha passate così tante
crescere suo figlio da sola.

792
00:46:58,524 --> 00:47:01,902
E ora è un pubblico ministero
e genero di un deputato.

793
00:47:02,444 --> 00:47:04,071
Le cose stanno migliorando per lei.

794
00:47:04,154 --> 00:47:07,324
E' molto più di questo.

795
00:47:07,407 --> 00:47:09,535
Il suo status sociale cambierà.

796
00:47:10,410 --> 00:47:12,788
Status sociale, il mio piede.

797
00:47:12,871 --> 00:47:16,750
E se è così,
avrebbe dovuto assumere un servizio di catering.

798
00:47:16,833 --> 00:47:18,627
Guarda questo.

799
00:47:18,710 --> 00:47:21,463
Come ci nutriremo
tutte quelle persone con così tanta carne?

800
00:47:21,547 --> 00:47:25,092
Possiamo macellare un maiale se necessario.

801
00:47:25,175 --> 00:47:29,137
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo
quando ha un allevamento di maiali.

802
00:47:30,264 --> 00:47:31,306
Ben fatto.

803
00:47:31,390 --> 00:47:32,599
Devi essere stanco.

804
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
- Ciao.
- Lasciamelo fare.

805
00:47:34,601 --> 00:47:35,686
Cavolo, puzzi.

806
00:47:35,769 --> 00:47:37,437
Vai a lavarti.

807
00:47:37,521 --> 00:47:39,731
Sì, lascialo a noi.

808
00:47:39,815 --> 00:47:42,192
Vai a vestirti.

809
00:47:42,276 --> 00:47:46,154
Saluterai la figlia del deputato
mentre sei così?

810
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
Tu piccolo...

811
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.

812
00:47:50,075 --> 00:47:52,536
Mi ha anche detto di mantenerlo segreto.

813
00:47:52,619 --> 00:47:53,704
Giusto.

814
00:47:54,913 --> 00:47:56,832
Beh, è una buona notizia, quindi...

815
00:47:58,584 --> 00:48:01,211
A proposito, chi è il deputato?

816
00:48:01,295 --> 00:48:05,716
Il collega di mio figlio mi ha dato la notizia,

817
00:48:05,799 --> 00:48:08,093
ma non so chi sia esattamente.

818
00:48:08,802 --> 00:48:12,639
Comunque, per favore, non dire queste cose
davanti a Kang-ho.

819
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
- Va bene?
- Ovviamente.

820
00:48:14,641 --> 00:48:17,144
È fantastico che si sposi
la figlia di un deputato.

821
00:48:17,227 --> 00:48:20,897
Ma onestamente, non è una bella notizia per noi.

822
00:48:21,857 --> 00:48:24,860
Ad essere onesti,
non abbiamo beneficiato di Kang-ho

823
00:48:24,943 --> 00:48:27,988
andando alla facoltà di giurisprudenza
e diventare procuratore, vero?

824
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
Maledizione.

825
00:48:31,158 --> 00:48:33,535
Avremmo potuto farlo in un mulino.

826
00:48:33,619 --> 00:48:37,956
Guarda quel vecchio che lavora troppo.

827
00:48:38,040 --> 00:48:39,082
A quell’età lui…

828
00:48:40,375 --> 00:48:41,835
Non importa. Continuare.

829
00:48:42,377 --> 00:48:46,214
Non stavi parlando di me, vero?

830
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
Ehi, Sung-ae!

831
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
- Vai avanti e colpisci.
- È amareggiata

832
00:48:51,261 --> 00:48:52,888
come Sam-sik fu incarcerato per furto.

833
00:48:53,764 --> 00:48:57,809
Ha implorato Kang-ho
non mettere suo figlio dietro le sbarre,

834
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
ma si rifiutò di ascoltare.

835
00:49:00,604 --> 00:49:03,231
È ancora amareggiata per questo.

836
00:49:04,608 --> 00:49:05,567
Lasciala stare e basta.

837
00:49:05,651 --> 00:49:06,610
Va bene.

838
00:49:09,780 --> 00:49:13,325
Qual è il problema del matrimonio?
la figlia di un deputato?

839
00:49:18,497 --> 00:49:19,581
Dovrei andare a casa.

840
00:49:20,123 --> 00:49:23,877
Il mio cane non ha mangiato molto
a causa delle sue doglie.

841
00:49:25,545 --> 00:49:26,880
Qual è la data?

842
00:49:27,839 --> 00:49:31,093
Vedendo come sta vedendo,
sarà oggi o domani.

843
00:49:31,176 --> 00:49:33,220
No, sto parlando di Sam-sik.

844
00:49:35,263 --> 00:49:39,351
Chiederò a Kang-ho di aiutarlo
trova un lavoro quando arriva oggi.

845
00:49:42,354 --> 00:49:44,398
Dove sono i fagioli verdi? Eccoli.

846
00:49:45,691 --> 00:49:46,650
Mossa.

847
00:49:46,733 --> 00:49:48,735
So che a Kang-ho piacciono i pancake ai fagioli mung.

848
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
PESCE CRUDO FRESCO SILLIM

849
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
{\an8}RIFIUTA

850
00:50:19,182 --> 00:50:20,600
Mi fa male la testa.

851
00:50:29,484 --> 00:50:30,902
Non dovevi venire.

852
00:50:30,986 --> 00:50:32,988
Dovrei incontrarla almeno una volta.

853
00:50:33,864 --> 00:50:35,532
Dopotutto, è tua madre.

854
00:50:36,241 --> 00:50:39,661
E posso guidare quando ti senti stanco.

855
00:50:40,746 --> 00:50:41,830
Oh, giusto.

856
00:50:42,873 --> 00:50:45,250
Vado a prendere
un anello di diamanti da cinque carati.

857
00:50:45,333 --> 00:50:47,544
Quelli più piccoli sono più trendy al giorno d'oggi.

858
00:50:49,296 --> 00:50:52,257
Solo quelli che vogliono sembrare ricchi

859
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
scegli gli anelli grandi.

860
00:50:56,178 --> 00:50:58,263
E le elezioni presidenziali di mio padre
sta arrivando anche lui.

861
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Maledizione.

862
00:51:10,984 --> 00:51:11,902
<i>Cosa?</i>

863
00:51:12,486 --> 00:51:13,737
Hai 0,5 carati?

864
00:51:13,820 --> 00:51:17,199
Solo grandi magazzini
a Seoul li hanno.

865
00:51:18,200 --> 00:51:21,453
- C'è anche una garanzia.
- Una garanzia?

866
00:51:21,536 --> 00:51:23,330
Là dentro. Sotto.

867
00:51:23,413 --> 00:51:26,166
Dai. Stai fermo.

868
00:51:26,875 --> 00:51:29,795
La gemma sembra sicuramente enorme.

869
00:51:30,587 --> 00:51:32,506
Bontà. 0,5 carati?

870
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
Aspettare. Non toccarlo.

871
00:51:34,758 --> 00:51:36,843
- Non avevo intenzione di farlo.
- Sei carino.

872
00:51:39,679 --> 00:51:44,226
Sarebbe stato meraviglioso
se Kang-ho e Mi-joo fossero finiti insieme.

873
00:51:46,061 --> 00:51:47,604
Ricordare?

874
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
Quando erano bambini,

875
00:51:50,982 --> 00:51:53,944
abbiamo promesso di diventare suoceri.

876
00:51:54,027 --> 00:51:56,238
Tua figlia
è felicemente sposato negli Stati Uniti.

877
00:51:56,863 --> 00:51:57,864
Cosa stai dicendo?

878
00:51:57,948 --> 00:51:59,574
Sto solo dicendo.

879
00:52:01,284 --> 00:52:02,369
A proposito,

880
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
perché hai preso questo?
quando non hanno ancora fissato una data?

881
00:52:06,456 --> 00:52:09,668
Ho anche ricevuto un anello prima di sposarmi.

882
00:52:10,418 --> 00:52:15,048
Ha portato un maiale con l'anello
intorno al collo quando ha proposto.

883
00:52:18,218 --> 00:52:19,261
Accidenti.

884
00:52:19,803 --> 00:52:22,347
Ne sarebbe stato felicissimo
se fosse stato vivo.

885
00:52:28,937 --> 00:52:30,313
Hai finito.

886
00:52:36,361 --> 00:52:39,698
Assomigli a Brooke Shields.

887
00:52:41,408 --> 00:52:45,161
Non c'è da stupirsi che Sam-sik sia abile.
Prende da sua madre.

888
00:52:45,245 --> 00:52:48,290
Perché stai allevando?
la sua destrezza in questo momento?

889
00:52:49,291 --> 00:52:51,835
Cos'è questo?
È un complimento ambiguo?

890
00:52:51,918 --> 00:52:54,880
Di cosa stai parlando?

891
00:52:54,963 --> 00:52:58,341
È naturale per tuo figlio
prendere da te.

892
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
Certo, ma stiamo parlando di Sam-sik.

893
00:53:02,554 --> 00:53:03,930
Cosa ne pensi?

894
00:53:04,472 --> 00:53:05,891
Questo è un insieme.

895
00:53:10,979 --> 00:53:13,690
Santo cielo, sei bellissima.

896
00:53:14,357 --> 00:53:17,235
Sembri una forsizia.

897
00:53:18,320 --> 00:53:20,113
- Sto bene?
- SÌ.

898
00:53:20,196 --> 00:53:23,158
Ha un buon occhio
per scegliere i colori giusti.

899
00:53:23,241 --> 00:53:24,284
Raccontamelo.

900
00:53:24,367 --> 00:53:26,828
Come hai pensato di scegliere un colore del genere?

901
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
I colori vivaci sono di tendenza oggigiorno.

902
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
Non voglio che lo pensi

903
00:53:32,667 --> 00:53:35,086
Sono un montanaro senza senso della moda.

904
00:53:35,170 --> 00:53:38,548
Come osa una donna
disprezzare sua suocera?

905
00:53:38,632 --> 00:53:40,050
A chi importa chi è suo padre?

906
00:53:40,133 --> 00:53:41,885
Rifiutala se non ti piace.

907
00:53:41,968 --> 00:53:44,471
- Bontà.
- Ha ragione.

908
00:53:44,554 --> 00:53:48,308
ti sto dicendo che
chiunque e qualunque cosa sia,

909
00:53:48,391 --> 00:53:50,936
devi mostrarli
chi è il capo fin dall'inizio.

910
00:53:51,519 --> 00:53:54,105
In questo modo non causeranno problemi.

911
00:53:54,731 --> 00:53:57,150
Sii fiducioso. Va bene?

912
00:53:57,233 --> 00:53:58,193
Va bene.

913
00:53:58,818 --> 00:54:01,196
Giovane, presto, vieni fuori!

914
00:54:01,279 --> 00:54:03,490
Non riesco a trovare le bevande.

915
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
In arrivo!

916
00:54:06,826 --> 00:54:09,329
Non sembra un ravanello in salamoia?

917
00:54:12,040 --> 00:54:12,916
Se n'è andata.

918
00:54:12,999 --> 00:54:14,960
I suoi capelli sono bellissimi però.

919
00:54:15,710 --> 00:54:17,420
Penso che sarà disprezzata.

920
00:54:18,505 --> 00:54:19,589
Giusto?

921
00:54:19,673 --> 00:54:23,677
- Ravanello sott'aceto!
- Ravanello sott'aceto!

922
00:54:23,760 --> 00:54:25,595
- Ravanello sott'aceto!
- Ravanello sott'aceto!

923
00:54:25,679 --> 00:54:29,015
- Bontà. Non abbiamo ravanelli in salamoia.
- I bambini dicono sempre la verità.

924
00:54:29,099 --> 00:54:30,350
Bevi lentamente.

925
00:54:30,433 --> 00:54:31,810
Giovane, presto.

926
00:54:31,893 --> 00:54:34,604
Vieni a bere qualcosa con noi.

927
00:54:34,688 --> 00:54:35,772
Vieni a sederti.

928
00:54:35,855 --> 00:54:39,150
Mangerò dopo aver incontrato la fidanzata di Kang-ho.

929
00:54:39,943 --> 00:54:40,902
Giusto.

930
00:54:40,986 --> 00:54:43,822
È la prima volta che la incontri, vero?

931
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
- SÌ.
- Accidenti.

932
00:54:45,782 --> 00:54:49,619
Kang-ho non dovrebbe
sii così con sua madre.

933
00:54:49,703 --> 00:54:51,454
È comprensibile.

934
00:54:52,247 --> 00:54:54,958
Sua madre ha lavorato così duramente per allevarlo,

935
00:54:55,041 --> 00:54:59,713
quindi come avrebbe potuto farlo solo adesso
presentarle la sua fidanzata?

936
00:54:59,796 --> 00:55:02,382
- E' molto occupato.
- Giusto.

937
00:55:02,465 --> 00:55:07,595
Ad essere onesti,
Sono entusiasta che venga a trovarci oggi.

938
00:55:07,679 --> 00:55:08,722
Ovviamente.

939
00:55:08,805 --> 00:55:10,181
- Aspettare.
- Che cosa?

940
00:55:11,141 --> 00:55:13,685
Pensi che verrà qui?

941
00:55:13,768 --> 00:55:15,937
portare Young-presto a Seoul?

942
00:55:17,147 --> 00:55:18,064
Seul?

943
00:55:18,148 --> 00:55:20,525
Pensaci. Anche Jong-ho ha fatto lo stesso.

944
00:55:20,608 --> 00:55:23,611
Ha portato i suoi genitori a Seul
prima di sposarsi.

945
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
- Hai ragione.
- Hai ragione.

946
00:55:26,364 --> 00:55:28,867
Potrebbe succedere.
Quindi andrà a Seul?

947
00:55:28,950 --> 00:55:29,951
Ha senso.

948
00:55:30,035 --> 00:55:32,912
Dopotutto, il suo futuro suocero
è un deputato.

949
00:55:32,996 --> 00:55:36,041
Kang-ho non lo avrebbe permesso a sua madre
continuare a vivere qui da sola.

950
00:55:37,000 --> 00:55:38,126
E adesso?

951
00:55:38,710 --> 00:55:40,336
È questo un addio per noi?

952
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
Questo è fantastico.

953
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
Cosa accadrà allora alla tua fattoria?

954
00:55:46,468 --> 00:55:48,678
Lascia a me la tua coltivazione di patate.

955
00:55:48,762 --> 00:55:50,472
Oh caro. Aspettare.

956
00:55:50,555 --> 00:55:51,806
Bontà.

957
00:55:53,266 --> 00:55:57,854
Aiuterai comunque Sam-sik
trovarti un lavoro, vero?

958
00:55:58,396 --> 00:55:59,397
Lo farai, vero?

959
00:55:59,481 --> 00:56:00,982
- Giovane, presto.
- Sung-ae.

960
00:56:01,066 --> 00:56:04,360
Oh no. È questo un addio?

961
00:56:04,444 --> 00:56:05,570
Lui è qui!

962
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Kang-ho è arrivato da Seul!

963
00:56:07,572 --> 00:56:10,700
- E' qui.
- Kang-ho? Lui è qui!

964
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
- Kang-ho!
- Affrettarsi!

965
00:56:12,035 --> 00:56:13,578
- Kang-ho!
- Kang-ho!

966
00:56:13,661 --> 00:56:15,288
- Kang-ho!
- Kang-ho!

967
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
- Bontà. Kang-ho!
- Bontà.

968
00:56:18,833 --> 00:56:19,709
Bontà.

969
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
- Oh mio Dio!
- Bontà!

970
00:56:21,544 --> 00:56:22,837
È così carina.

971
00:56:22,921 --> 00:56:24,422
Che carino.

972
00:56:27,133 --> 00:56:28,468
Sei qui.

973
00:56:30,261 --> 00:56:32,138
Sono il capo del villaggio.

974
00:56:33,348 --> 00:56:34,307
Ciao.

975
00:56:38,144 --> 00:56:41,606
Vi diamo sinceramente il benvenuto a Jou-ri,

976
00:56:41,689 --> 00:56:45,401
un villaggio con acqua limpida

977
00:56:45,485 --> 00:56:48,238
e persone di buon cuore.

978
00:56:48,822 --> 00:56:51,491
Non c'è specchio d'acqua qui.

979
00:56:51,574 --> 00:56:54,619
E perché sembri un'intelligenza artificiale?

980
00:56:54,702 --> 00:56:55,995
Sei incredibile.

981
00:56:56,079 --> 00:57:00,250
Gente, questo è il procuratore Choi Kang-ho

982
00:57:00,333 --> 00:57:02,877
e la sua fidanzata,
la figlia di un deputato.

983
00:57:03,461 --> 00:57:04,295
Inchiniamoci tutti... No.

984
00:57:04,379 --> 00:57:06,673
Fate loro un applauso.

985
00:57:06,756 --> 00:57:09,092
Ti avevo detto di non menzionare suo padre.

986
00:57:10,218 --> 00:57:12,137
Dev'essere stato un lungo viaggio.

987
00:57:12,220 --> 00:57:13,555
Entra.

988
00:57:13,638 --> 00:57:15,348
- Andiamo.
- Entra.

989
00:57:15,431 --> 00:57:17,308
- Bontà.
- Ciao.

990
00:57:18,393 --> 00:57:21,062
- È carina.
- Comportarsi.

991
00:57:21,146 --> 00:57:22,480
Dai.

992
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
Devi essere affamato.

993
00:57:23,898 --> 00:57:26,234
Mangiamo prima.

994
00:57:26,317 --> 00:57:28,570
- Ho qualcosa da dirti.
- Accidenti.

995
00:57:28,653 --> 00:57:30,321
Qual è la fretta?

996
00:57:30,405 --> 00:57:33,283
Mangiamo prima e parliamo dopo.

997
00:57:34,033 --> 00:57:35,618
- Vieni qui.
- Signora.

998
00:57:35,702 --> 00:57:37,829
Sei così bella.

999
00:57:38,788 --> 00:57:41,666
- Che ne dici di cantare una canzone?
- E' una buona idea.

1000
00:57:41,749 --> 00:57:43,543
- Canta per noi!
- Canta per noi!

1001
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
- Canta per noi!
- Canta per noi!

1002
00:57:45,587 --> 00:57:47,464
- Canta per noi!
- Canta per noi!

1003
00:57:47,547 --> 00:57:49,132
- Canta per noi!
- Signore.

1004
00:57:49,215 --> 00:57:53,011
<i>Non puoi sposarti se non sai cantare</i>

1005
00:57:53,094 --> 00:57:56,473
<i>- Sei così cattivo</i>
- Cavolo, è imbarazzante.

1006
00:57:56,556 --> 00:57:58,516
- Così cattivo!
<i>- Se non puoi sposarti</i>

1007
00:57:58,600 --> 00:57:59,642
- Kang-ho.
<i>- Non puoi...</i>

1008
00:57:59,726 --> 00:58:01,019
Ho qualcosa da dire!

1009
00:58:03,104 --> 00:58:04,689
- Bontà.
- Entra.

1010
00:58:09,527 --> 00:58:12,363
Entra. Santo cielo.

1011
00:58:13,823 --> 00:58:15,366
Ieri sera,

1012
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
tuo padre mi ha fatto visita nei miei sogni.

1013
00:58:19,454 --> 00:58:21,080
Accomodati.

1014
00:58:24,584 --> 00:58:29,464
Rimase in silenzio
e mi guardò come se fosse arrabbiato.

1015
00:58:30,048 --> 00:58:33,968
Ci ho pensato a lungo e intensamente
perché era così imbronciato.

1016
00:58:34,052 --> 00:58:38,097
Doveva essere geloso per questo
Sarei l'unico a testimoniarlo.

1017
00:58:40,266 --> 00:58:41,893
Cavolo, sei bellissima.

1018
00:58:43,061 --> 00:58:44,103
Quanti anni hai?

1019
00:58:44,687 --> 00:58:46,314
ho 27 anni

1020
00:58:46,397 --> 00:58:48,233
Hai la perfetta differenza di età.

1021
00:58:49,692 --> 00:58:51,653
Aspettare.

1022
00:59:00,495 --> 00:59:03,331
L'ho preso al massimo
gioielleria in città.

1023
00:59:08,002 --> 00:59:09,295
Sono diamanti.

1024
00:59:10,588 --> 00:59:11,631
Vedo.

1025
00:59:14,759 --> 00:59:16,553
Puoi aspettare fuori?

1026
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
Va bene.

1027
00:59:17,845 --> 00:59:19,514
Perché?

1028
00:59:30,441 --> 00:59:31,901
Conosco quella marca.

1029
00:59:32,652 --> 00:59:33,903
Sai...

1030
00:59:33,987 --> 00:59:35,071
Vutton!

1031
00:59:35,154 --> 00:59:37,031
- È una borsa di lusso.
- Vedo.

1032
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
Cosa sono quelle scatole?

1033
00:59:42,036 --> 00:59:45,456
Dice "pelliccia..."

1034
00:59:45,540 --> 00:59:47,166
Come nella pelliccia degli animali?

1035
00:59:47,750 --> 00:59:50,670
Pelliccia di animali? Forse è una pelliccia di visone.

1036
00:59:50,753 --> 00:59:51,838
Potrebbe essere.

1037
00:59:51,921 --> 00:59:54,215
Ho sentito che scuoiano i visoni vivi.

1038
00:59:54,299 --> 00:59:58,344
Non dire qualcosa di così orribile.

1039
00:59:59,137 --> 01:00:01,764
A proposito, cosa sono quelle scatole?

1040
01:00:01,848 --> 01:00:05,768
Pensi che siano per noi?

1041
01:00:06,894 --> 01:00:08,271
Cosa stai facendo lì?

1042
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
Bontà.

1043
01:00:22,910 --> 01:00:27,749
Ora che ci penso, la tua fidanzata
è nato nell'anno del maiale.

1044
01:00:28,333 --> 01:00:29,959
Deve essere il destino.

1045
01:00:30,627 --> 01:00:33,713
Chi sono io? Sono un allevatore di maiali.

1046
01:00:34,422 --> 01:00:37,884
Era destinata a sposarsi
nella nostra famiglia, giusto?

1047
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
Cos'è questo?

1048
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
"Contratto di adozione"?

1049
01:00:58,363 --> 01:00:59,238
Cos'è questo?

1050
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
Adotterai un bambino?

1051
01:01:04,410 --> 01:01:05,411
Perché?

1052
01:01:05,495 --> 01:01:06,829
Non può rimanere incinta?

1053
01:01:07,413 --> 01:01:10,667
Sarò adottato dal presidente Song
che mi ha allevato da sempre.

1054
01:01:11,876 --> 01:01:13,628
Per favore timbra il tuo sigillo lì.

1055
01:01:17,590 --> 01:01:20,677
- Che cosa?
- Silenzio.

1056
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
Cosa…

1057
01:01:23,012 --> 01:01:24,847
Cosa stai dicendo?

1058
01:01:26,724 --> 01:01:29,477
Chi ti ha cresciuto? Chi ti sta adottando?

1059
01:01:31,104 --> 01:01:32,980
Sono tua madre.

1060
01:01:33,064 --> 01:01:34,649
Ti ho dato alla luce.

1061
01:01:35,400 --> 01:01:37,735
Di cosa stai parlando?

1062
01:01:37,819 --> 01:01:39,904
Diventerò il figlio del presidente Song,

1063
01:01:39,987 --> 01:01:43,116
ereditare la sua attività,
e diventare genero di un deputato.

1064
01:01:45,201 --> 01:01:46,119
Aspettare.

1065
01:01:47,412 --> 01:01:51,874
Aspetta, Kang-ho. Di cosa stai parlando?

1066
01:01:52,458 --> 01:01:55,044
Capisco che i soldi e il potere siano fantastici.

1067
01:01:55,128 --> 01:01:57,296
Ma non puoi tagliare i ponti con tua madre.

1068
01:01:57,380 --> 01:01:59,340
Non è questo quello che volevi?

1069
01:02:02,343 --> 01:02:03,261
Cosa…

1070
01:02:12,061 --> 01:02:14,647
{\an8}PARTE CONSENSENTE: JIN YOUNG-SOON
FIRMA O SIGILLO

1071
01:02:52,643 --> 01:02:53,644
Va bene.

1072
01:02:57,398 --> 01:02:59,233
Sarò sempre tua madre.

1073
01:03:01,736 --> 01:03:05,281
Questo pezzo di carta non avrà importanza.

1074
01:03:06,824 --> 01:03:09,160
Sono felice finché lo sei tu.

1075
01:03:20,880 --> 01:03:22,423
Permettimi di farti una domanda.

1076
01:03:23,674 --> 01:03:25,426
Hai proposto tu l'idea?

1077
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
Non l'hai fatto, vero?

1078
01:03:27,970 --> 01:03:29,347
L'ha fatto, vero?

1079
01:03:29,430 --> 01:03:32,558
Non volevi, ma ti ha costretto
perché ha bisogno di te, vero?

1080
01:03:33,100 --> 01:03:34,602
Ho ragione?

1081
01:04:01,629 --> 01:04:03,631
Aspettare.

1082
01:04:04,799 --> 01:04:05,842
Kang-ho.

1083
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
Non posso lasciarti andare così.

1084
01:04:11,305 --> 01:04:13,349
Prendi del cibo prima di andare.

1085
01:04:17,770 --> 01:04:18,646
Cibo?

1086
01:04:20,606 --> 01:04:22,483
Mi stai invitando a mangiare

1087
01:04:23,943 --> 01:04:27,029
quando non ho mai potuto
per gustare un pasto con te?

1088
01:04:34,829 --> 01:04:36,622
Allora prendi questo.

1089
01:04:36,706 --> 01:04:38,791
Porta questo con te.

1090
01:04:39,375 --> 01:04:42,211
Perché non lo prendi?

1091
01:04:42,295 --> 01:04:46,215
Capisco che sei imbarazzato da me
visto che sono un povero montanaro.

1092
01:04:46,299 --> 01:04:47,675
Ma perché non prendi questo?

1093
01:04:47,758 --> 01:04:49,302
Questi sono tutti nuovi di zecca.

1094
01:04:49,385 --> 01:04:52,263
Questi li vendono
nei grandi magazzini di Seoul.

1095
01:04:52,346 --> 01:04:54,140
C'è anche una garanzia. Kang--

1096
01:04:54,849 --> 01:04:55,933
Kang-ho…

1097
01:04:56,601 --> 01:04:59,186
- Ha senso?
- Non lo so.

1098
01:05:04,275 --> 01:05:05,693
Bontà.

1099
01:05:08,571 --> 01:05:10,656
Aspettare. Kang-ho.

1100
01:05:12,074 --> 01:05:13,159
Kang-ho.

1101
01:05:26,839 --> 01:05:27,882
Kang-ho.

1102
01:05:27,965 --> 01:05:29,842
Aspettare.

1103
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
Sono frittelle di fagioli verdi, le tue preferite.

1104
01:05:31,928 --> 01:05:33,429
Prendine un po' in arrivo, ok?

1105
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
Kang-ho!

1106
01:05:42,647 --> 01:05:45,983
Che punk impudente!

1107
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
Bontà.

1108
01:05:50,446 --> 01:05:51,989
Guarda questa borsa.

1109
01:05:52,573 --> 01:05:56,285
Deve avere buon gusto
perché vive a Seul.

1110
01:05:56,369 --> 01:05:58,663
Bontà. Questo è molto leggero.

1111
01:05:58,746 --> 01:06:00,122
Riesco a malapena a sentirlo.

1112
01:06:01,123 --> 01:06:02,208
A proposito,

1113
01:06:03,042 --> 01:06:04,919
se il presidente Song lo adotta,

1114
01:06:05,002 --> 01:06:07,004
significa che adesso sarà Song Kang-ho?

1115
01:06:13,511 --> 01:06:15,513
Non preoccuparti per me.

1116
01:06:16,806 --> 01:06:17,932
Accidenti.

1117
01:06:18,724 --> 01:06:22,103
Ho corso a stomaco vuoto.
Ho fame adesso.

1118
01:06:22,186 --> 01:06:23,729
Perché sei qui?

1119
01:06:23,813 --> 01:06:26,774
Abbiamo un sacco di cibo dentro. Vai dentro.

1120
01:06:26,857 --> 01:06:27,942
Vai dentro.

1121
01:06:28,025 --> 01:06:29,527
- Va bene.
- Accidenti.

1122
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
Andate via, ragazzi.

1123
01:06:32,613 --> 01:06:34,490
Ragazzi, andate a giocare.

1124
01:06:35,157 --> 01:06:35,992
Andare.

1125
01:06:48,129 --> 01:06:49,588
L'odore mi fa venire il mal d'auto.

1126
01:06:55,011 --> 01:06:56,971
Lo stiamo davvero portando a casa?

1127
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Spero che i miei vestiti non ne abbiano l'odore.

1128
01:07:12,319 --> 01:07:13,279
Kang-ho.

1129
01:07:13,988 --> 01:07:14,989
Kang-ho.

1130
01:07:16,657 --> 01:07:17,700
Kang-ho…

1131
01:07:40,139 --> 01:07:41,015
Kang-ho.

1132
01:07:54,737 --> 01:07:56,655
Dovrei invece guidare?

1133
01:07:59,408 --> 01:08:00,868
Va bene. Mi dispiace.

1134
01:08:10,878 --> 01:08:11,879
Kang-ho.

1135
01:08:12,880 --> 01:08:13,881
Stai bene?

1136
01:08:20,221 --> 01:08:22,056
Puzza ancora.

1137
01:09:13,816 --> 01:09:14,817
Kang-ho.

1138
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
No.

1139
01:09:17,820 --> 01:09:19,113
Kang-ho, no…

1140
01:09:20,656 --> 01:09:22,199
No!

1141
01:09:24,952 --> 01:09:26,537
Kang-ho!

1142
01:09:27,121 --> 01:09:29,874
Kang-ho!

1143
01:09:53,564 --> 01:09:56,483
LA BUONA CATTIVA MADRE

1144
01:10:06,535 --> 01:10:07,661
<i>Mio figlio non morirà.</i>

1145
01:10:07,745 --> 01:10:09,997
<i>Non lo lascerò morire.</i>

1146
01:10:10,080 --> 01:10:11,874
Cosa? Kang-ho?

1147
01:10:11,957 --> 01:10:14,919
- Te lo sto dicendo.
<i>- Allora cosa succederà a Kang-ho?</i>

1148
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
<i>Basta guardare e vedere.</i>

1149
01:10:16,795 --> 01:10:19,715
<i>Nostro figlio uscirà da quella stanza.</i>

1150
01:10:20,424 --> 01:10:23,177
{\an8}<i>Starà qui e ti guarderà.</i>

1151
01:10:23,719 --> 01:10:25,471
{\an8}Mi assicurerò che lo faccia.

1152
01:10:25,554 --> 01:10:28,766
{\an8}<i>Spero che tu impari l'inglese velocemente
così possiamo vivere insieme.</i>

1153
01:10:28,849 --> 01:10:30,643
{\an8}<i>Quello era il peccato peggiore che potevi commettere.</i>

1154
01:10:30,726 --> 01:10:32,019
{\an8}Lasciare che gli altri ti usino.

1155
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
{\an8}Mio figlio si è svegliato!

1156
01:10:34,521 --> 01:10:35,481
{\an8}<i>Sono io, mamma.</i>

1157
01:10:36,023 --> 01:10:37,691
{\an8}<i>Mi riconosci?</i>

1158
01:10:40,569 --> 01:10:45,574
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim


